Qui sommes-nous ?
Émile Gilliard a écrit de nombreux ouvrages dont de nombreux
recueils de poésies, des nouvelles et "paskéyes",
ainsi que des ouvrages de référence sur le wallon.
Nous vous proposons ici quelques pistes de lecture.
- Dès djins à paurt -
paskéyes
- Lès djoûs
racoûtichenut
- et ci-dessous: Rodjimont, Paskéyes di todi
Rodjimont, Paskéyes di todi
Mons, Editions de diffusion du livre wallon, 1992, 144 pages (à commander chez l'auteur, rue Saint-Laurent, 321, B-4000 Liège.Quand, rencontrant un jour Émile Gilliard, je lui dis que j'avais précisément sur ma table son recueil de paskéyes, Rodjimont, paskéyes di todi, paru en 1992, il me déclara aussitôt: " Ah, vous verrez; ce sont des récits plus simples ". II les comparait à Dès djins à paurt qu'il venait de publier et semblait presque s'excuser de cette simplicité.
Pourtant, tout simples qu'ils sont, et précisément parce qu'ils sont simples, ces récits, je les ai beaucoup aimés. Rodjimont, c'est un village imaginaire (dit-il !). Je suspecte néanmoins l'auteur de l'avoir très bien connu, quelque part dans la Basse-Sambre, son pays natal, et de le garder très présent dans ses souvenirs. Les évocations qu'il en fait sont savoureuses, émouvantes, vraies. Traditions et coutumes et manière de vivre d'un âge révolu, mais rien que de l'humain. Bien écrites évidemment, dans une langue intacte, pure et accessible à tous.
Je ne peux qu'engager tous les amoureux du wallon et de nos terroirs à lire Rodjimont, paskéyes di todi. Je suis sûr qu'ils y prendront autant de plaisir que moi, qui ai lu et relu ces quatorze récits. Émile Gilliard pratique à la perfection l'art du récit. II m'a dit un jour que ses maîtres étaient Maupassant et Flaubert. Alors...
Je vous recommande entre autres L'ome aus pûs, qui commence par ces mots : " È nosse maujone, l'uch èsteut todi au laudje ." N'hésitez pas à entrer!
Joseph Selvais (10 juillet 2002)
Extrait (début)
Dj'î va tos l's-ans do mwès d'awous' passer sacants djoûs dé one vîye matante do costé di m' moman. C'è-st-on p'tit viladje di cint èt dès maujones avou deûs trwès grossès cinses èt on tchèstia blanki à 1' tchaus' ; tot ça ramoncelé autou d' l'èglije èt dèl maujone do curé. C'èst Rodjimont. I gn-a pont d' grand botike èt i gn-a wêre d'autos qui passenut pace qui l' viladje èst-astaplé sul cwane d'on crètia èt qui l' laudje lèvéye di Nameur coûrt tot 1' long d' Sambe, vêla dins lès fonds, ètur lès fabriques, lès scoles èt lès longuès ruwes plin.nes di djins.Rodjimont èst d'mèré au r'cwè dès brûts, li, ètur sès-aubes èt sès pîces di frumint. Il î fét co paujêre.
Dj'î va tos l's-ans èt dji nèl troûve jamês fwârt candjî. Cauzu pont d' novèlès djins ; todi l' min.me curé èt l' minme champète. I gn-a bén sacants visadjes qu'on n' riwèt pus d'one anéye à l'ôte : one vîye feume qu'èstèt fayéye èt qu'a moru d' l'iviêr ou one bauchèle qu'èva viker dé sès bias-parints à Moustî ou à Tamène.
I m' chone todi qu' vêlà au-d'zeû, lès djoûs n' courenut nén si rade, qui lès djins s' lêyenut co viker èt moru tot doûcemint. Mins c'èst quént'fîye one idéye. I pin'nut leû tins po dire one sakwè, po-z-ètèrprinde do novia, là tot. Mins c'èst po tot ça qu' dj'inme bén d'èraler tofêr à Rodjimont ; pace qu'on s'î sint bén ...
Lès djoûs racoûtichenut
Roman journal - 116 p. Émile Gilliard, 321 rue Saint-Laurent 4000 Liège tél. 04/229.32.67 Prix : 13 € (tot compté avou lès timbes)Ratûzadjes dèl dêrène bèguène di Goyèt
Un échec spirituel, cette vie à Goyet ? Le couvent est vide et la narratrice se pose les questions essentielles. En toile de fond, Rodjimont, le village sambrien imaginé par l'auteur moustiérois qui nous en redessine les contours et l'atmosphère.
Tote one vikérîye dins on covint. Et là qu'asteûre èle si r'trove tote seûle à Goyèt. Douvint ? Aureut-èle fait bèrwète ? Travayî à nonsyince ? Èle sè l' dimande. Tot ça à Rodjimont, dins on payisadje qui l' conteû nos-a dèssiné. Avou s' bia lingadje da li. Li lingadje di Moustî.
Lucien Somme (6 nov 2002)
Dès djins à paurt , paskéyes
Liège, Dire èt scrîre è walon, 2001, 12 € (chez l'auteur, 321, rue Saint-Laurent, B-4000 Liège)La Basse-Sambre sert fréquemment de décor aux récits d'Émile Gilliard.
Incontestablement, cette région a marqué l'auteur, comme d'ailleurs les événements de la guerre de 1940-45. II nous présente ici dès djins à paurt, des gens particuliers, des originaux ou des marginaux que le sort, les circonstances ou la nature n'ont pas gâtés, dès cis qu'èstin.n' pa-drî 1'uch quand on-z-a faît lès paurts . Destins multiples où le tragique est rarement absent
C'est un recueil de huit nouvelles douces-amères, originales, insolites, d'un humour presque grinçant, un beau petit ouvrage d'une présentation élégante qui ravira les amateurs de bonne littérature wallonne. L'ouvrage comporte un lexique d'un millier de termes qui peuvent en faciliter la lecture dans tous les coins de Wallonie.
E. Gilliard écrit en wallon de Moustier-sur-Sambre. II adopte une orthographe qui se distancie quelque peut de celle préconisée par les Rèlîs Namurwès.
J. Selvais, juillet 2002
Extrait
Quén bèzogne ! Quine afêre todis, mès frères, quand 1' novia curé do fond d' Rodjimont s'avéve tchôkî èl' tièsse di v'lu r'ssatchî foû di s'-t-èglîje totes lès posteures di plâte qu'on avéve mètu à moncias dins l' tins.I gn-avéve pa tos costés, su dès djokes tot l' long dès meurs èt à chake pilé, dès cènes qu'on avéve auwiné su dès-autés ou su dès tauves. I gn-avéve minme deûs-andjes dins l' keûr, autoû do grand auté. I stindén' si fwârt leûs-éles qui l' curé n' fieûve pont d' bén quand lès corâls toûrnén' autoû (...) Dès fayéyès posteures, dijéve-t-i l' pôve vî lêd ome !
In : I spiyéve lès posteures, p 49.