Qui sommes-nous ?
Lès Chtroumf èt l’ murwè èssôrçulé (Les Schtroumpfs et le miroir ensorcelé)est une traduction de Joëlle Spierkel en wallon central.
L'album contient un lexique et quelques règles de grammaire pour aider à la lecture.
Vous aurez le bonheur de faire connaissance avec le Schtroumpf Molon, le Schtroumpf Ropsî, le Schtroumpf Arsouille, du vaillant Schtroumpf Quatre-Yeux, et de bien d'autres.
La sortie est prévue en septembre dans les librairies mais la prévente est ouverte à des conditions avantageuses.
Voir les conditions
Les auteurs namuroisIl y avait bien longtemps que plus aucun roman en wallon de Namur n'avait été édité.
Depuis 2001, Henry Matterne, Gilbert Renson, Chantal Denis, Lucien Somme ont publié de nombreux ouvrages.
Vous pouvez vous les procurer auprès des Rèlîs Namurwès, ainsi que de
nombreux autres ouvrages en wallon encore disponibles.
En voici quelques-uns:
"Le petit prince" de Saint-Exupéry,adapté en wallon de Namur (wallon central)
par Bernard Louis.
Prix : 15 € + port de 3 €
Vous pouvez commander cet ouvrage à Bernard LOUIS, Rue Bois l’Évêque, 13, 5300 Namèche,
081.58.88.50 ou
Compte IBAN BE 75 0688 9569 0751 / GKCCBEBB des "Rèlîs Namurwès", rue Bois-l'Évêque, 13 à 5300 Namèche
Pa-drî l' s-uréyes de Jean Guillaume (Fosses-la-Ville, 1918 - Namur, 2001), nervalien de renom, qui est aussi l'un des plus grands poètes wallons du XXe siècle.Pa-drî l' s-uréyes contient 24 poèmes inédits publiés une première fois dans les Cahiers wallons juste après la mort de l'auteur.
L'ensemble couronne et prolonge les grands recueils.
L'édition présente le texte dactylographié en regard du texte écrit de la main de l'auteur. Elle comporte une introduction et le glossaire prévu par Jean Guillaume.
Format 15 X 21 - 72 pages Prix : 10€ + frais de port : 3 €
Vous pouvez commander cet ouvrage à Bernard LOUIS, Rue Bois l’Évêque, 13, 5300 Namèche,
081.58.88.50 ou
Compte IBAN BE 75 0688 9569 0751 / GKCCBEBB des "Rèlîs Namurwès", rue Bois-l'Évêque, 13 à 5300 Namèche
Auguste LALOUX, Li curè d’ Sautau, illustrations de Sabine de COUNE.
L'abbé Mathias est nommé à Sautau et son arrivée déplaît fortement au maïeur Laruelle. Celui-ci fera tout pour contrecarrer l'action du pasteur.
Deux clans se forment et s'affrontent. Marie et Manu, eux, s'aiment en secret. Leur amour paraît impossible de prime abord.
En toile de fond, le rexisme, la montée des périls en Europe et la seconde guerre mondiale.
Auguste Laloux (Dorinne, 1906 - Dinant, 1976) a marqué de son empreinte la prose wallonne. Ses romans et ses récits se caractérisent par un style fondé avant tout sur la langue orale.
Édition de Bernard LOUIS, format 15 X 21, 144 pages, glossaire de plus de 800 mots.
Prix : 10 € plus frais de port de 3 € si nécessaire.
Vous pouvez commander cet ouvrage à Bernard LOUIS, Rue Bois l’Évêque, 13, 5300 Namèche,
081.58.88.50 ou
Compte BIC : GEBABEBB - IBAN BE 18 0011 5382 1565 de B. LOUIS.
Bernard LOUIS, Miyin èt Maurice,adaptation en wallon de Namèche du classique allemand de Wilhelm BUSCH Max und Moritz (1865).
Dessins originaux en couleurs, glossaire d’environ 400 mots, format 15 X 21, 70 pages.
Prix : 13 € plus frais de port de 3 € si nécessaire.
Renseignements et commandes:
Bernard LOUIS, Rue Bois l’Évêque, 13, 5300 Namèche,
081.58.88.50 ou
Compte BIC : GEBABEBB - IBAN BE 18 0011 5382 1565 de B. LOUIS.
The Night before Christmas
parut aux États-Unis le 23 décembre 1823, créant une tradition de Noë! proprement américaine.
Bernard Louis joint ici à la version originale son adaptation en wallon central, suivie d'un glossaire et d'une postface.
Les illustrations sont celles de Thomas Nast, la référence pour le XIXe siècle, aux États-Unis.
Prix : 13 € plus frais de port de 3 € si nécessaire.
Renseignements et commandes:
Bernard LOUIS, Rue Bois l’Évêque, 13, 5300 Namèche,
081.58.88.50 ou
Compte BIC : GEBABEBB - IBAN BE 18 0011 5382 1565 de B. LOUIS.